Conferencia en el 3er Congreso Europeo de Psicoterapia; AEP
(Asociación de Psiquiatras Europeos), Heidelberg, Alemania, 2003.

El presente trabajo describe las observaciones efectuadas por la autora al realizar arteterapia en el centro SAPPIR, Barcelona, así como las ventajas que supone esta disciplina aplicada al campo de la inmigración:

• La arteterapia resta importancia al aspecto verbal, por ello no es necesario que el/la paciente domine el/los idioma/s del/de la terapeuta o del país de acogida.
• El/la paciente puede usar su simbolismo y escoger su ritmo sin tener que adaptarlos a la cultura del/de la terapeuta o a la del país de acogida.
• El trabajo artístico ofrece un foco externo seguro para explorar los aspectos positivos y negativos de la propia cultura y de la cultura del país de acogida.
• La creación artística puede servir como apoyo para mantener la identidad cultural, sobre todo en situaciones en las que al menos una parte de esta identidad se encuentra en conflicto con la cultura dominante.
• Para los/las pacientes provenientes de otras culturas que no estén familiarizados/as con los tratamientos psicológicos la arteterapia puede resultar menos amenazante que los tratamientos convencionales.

Eva Marxen

CARACTERÍSTICAS DEL SÍNDROME DEL INMIGRANTE CON ESTRÉS CRÓNICO Y MÚLTIPLE (SÍNDROME DE ULISES) .

Abordaremos en este texto un tipo específico de depresión que observamos en los inmigrantes extracomunitarios que en los últimos años están llegando de modo creciente a nuestro país. Un cuadro clínico al que hemos denominado el Síndrome del Inmigrante con Estrés Crónico y Múltiple o Síndrome de Ulises, ya que contemplando las dificultades y peligros a las que deben hacer frente hoy día muchos inmigrantes es difícil sustraerse a la imagen del héroe griego luchando, lejos de sus seres queridos, contra las adversidades.